Legal ownership is not essential to capitalize an asset as per IAS 16 as well as conceptual framework of IFRS.
The only requirement is it is probable that:
· The future economic benefits associated with the asset will flow to the entity; and
· The cost of the asset can be reliably measured.
In your case, it appears you can capitalize the road development cost, if it is the road you use.